大英散记

文章摘要

GPT 4

此内容根据文章生成，并经过人工审核，仅用于文章内容的解释与总结

投诉

大英2unit1

汉译英

汉意	英文
烟雾	haze
大麻	marijuana
饶有兴味的	stimulating
（被视为某个经济体的）国家	economy
（大学的）校园	campus
示威（活动）	demonstration
激进主义	radicalism
（美国）州长	governor
持不同政见的	dissident
思想开明的人	liberal
冲突	clash
统治集团；建立	establishment
情感强烈的	passionate
抗议	protest
结盟	alliance
发起；开始；发动	launch
终于	ultimately
辞职	resignation
激进主义；行动主义	activism
成为···的特征	characterize
独立公司制作的	indie
令人觉得自由的	liberating
创造的	creative
觉醒；认识；意识	awakening
首要的；最重要的	prime
愤世嫉俗的；认为人皆自私者	cynic
漠然的	apathetic
令人陶醉的	heady
因素	factor
递降地	descending
就业；在职	employment
胜算；成功的可能性	prospect
支付得起	affordability
（值得关注的）问题	issue
可获得性	accessibility
机会	opportunity
关系极为密切的	umbilically
费解的	obscure
极乐	bliss
使（组织，活动）难以继续；使某人屈服	bring sb./sth to their knees
引起某事（尤指令人不快或出乎意料的事）	give rise to sth
与···结盟	form an alliance with
引起；导致；造成	bring about
不管	in spite of
（使）不碰； （使）不靠近	keep off
退出活动；退学；退出比赛	drop out
递降地	in descending order
本质上；本身；就本身而言	in / of itself
依靠；依赖	rely on
开办；设立	set up

英译汉

英文	翻译
get the hang of it	掌握窍门
sponsorship	奖学金
haze	烟雾
marijuana	大麻
stimulating	饶有兴味的
economy	（被视为某个经济实体的国家）
campus	校园
demonstration	示威活动
radicalism	激进主义
governor	州长
dissident	持不同政见的
liberal	思想开明的人
clash	冲突
establishment	建设；统治集团
passionate	激昂的
protest	抗议
alliance	结盟
launch	发起
ultimately	最终
resignation	辞职
activism	行动主义
characterize	成为···的特征
indie	独立公司制作的
liberating	令人觉得自由的
creative	有创造性的
awakening	觉醒
prime	首要的
prison	监狱
cynic	愤世嫉俗的人
apathetic	漠然的
heady	令人陶醉的
factor	因素
descending	递降的
employment	就业
prospect	成功的可能性
affordability	支付得起
issue	（值得关注的问题）
accessibility	可获得性
opportunity	机会
umbilically	关系极为密切的
obscure	费解的
bliss	极乐
bring sb./sth to their knees	迫使某人屈服
give rise to sth	引起某事（尤指令人不快或出人意料的事）
form an alliance with	与···结盟
bring about	引起
in spite of	不管
keep off	（使）不碰
drop out	退学；退出活动

大英二 unit2 2-1

汉译英

汉意	英文
过时的；老式的	old-fishioned
粗壮的；肥胖的	bulky
哀痛	mourning
提起；举起	hoist
无定形的	shapeless
捆；束；包	bundle
气喘吁吁	puff
呻吟	moan
紧张的;担心的；忧虑的	uneasy
引起	arouse
敢说；大胆表示	venture
过度的；过分的	excessive
家长的	parental
在···之中	amongst
安慰	console
苦恼；悲伤；忧虑	distress
布满血丝的	bloodshot
大口喘气	pant
鼓起的	bulging
喷出	spurt
内心的；个人的；隐秘的	inner
不受控制的	uncontrolled
精力；干劲	vitality
（使）变虚弱	weaken
反驳；回嘴	retort
鹿毛色；浅黄褐色
黑紫色的	livid
含水的	watery
静止的；一动不动的	motionless
尖锐的；刺耳的	shrill
啜泣；呜咽	sob
很可能的	probable
使震惊；使大吃一惊	stun
（肌肉）紧缩	contract
使变形	distort
夺走	snatch
匆忙；仓促	haste
令人痛苦的	harrowing
控制不住的	uncontrollable
拿走；带走	take away
为···送行	see off
使某事结束	give an end to sth
上升	rise up
匆忙地	in haste

英译汉

英文	汉意
old-fashioned	过时的
bulky	粗壮的
mourning	哀痛
hoist	举起
shapeless	无形的
bundle	捆
puff	气喘吁吁
moan	呻吟
uneasy	焦虑的
arouse	激起
venture	敢说
excessive	过分的
parental	家长的
amongst	在···之间
console	安慰
distress	苦恼
bloodshot	充满血丝的
pant	气喘吁吁
bulging	鼓起的
spurt	喷出
inner	内心的
uncontrolled	无法控制的
vitality	精力
weaken	变虚弱
retort	回嘴
fawn	鹿毛色
livid	黑紫色
watery	含水的
motionless	不动的
shrill	尖锐的
sob	啜泣
probable	可能
stun	震惊
contract	紧缩
distort	使失真
snatch	夺走
haste	匆匆
harrowing	可怕的
uncontrollable	控制不住的
take away	拿走
see off	为···送行
put an end to sth	使某事结束
rise up	上升
in haste	急忙地

大英二 unit2 2-2

英译汉

英语	汉意
empathy	同情
crawl	爬
teddy	泰迪熊
retrieve	收回
trace	追究
infancy	婴儿期
virtually	实际上
infant	婴儿
response	回应
precursor	先兆
cursor	光标
developmental	成长的
sympathetic	同情的
disturbance	干扰
misery	痛苦
confusion	困惑
imitate	模仿
comprehend	理解
mimicry	模仿能力
imitation	模仿
evoke	使人想起
distinct	有区别的
toddler	学步的小孩
repertoire	全部技能
cookie	饼干
stroke	抚摸
strike	撞击
pat	轻拍
diverge	出现分歧
sensitivity	敏感
keenly	强烈的
empathic	有同感的
discipline	惩罚
misbehaviour	不良举止
naughty	淘气的
apart from	与···分离
stem from	源于
pull away	闪避；加速超过；开走
calm down	镇静下来
tune out	不注意

汉译英

汉意	英语
同感	empathy
爬	crawl
泰迪熊	teddy
收回；取回；重新找回	retrieve
追究；追溯	trace
婴儿期	infancy
差不多;实际上	virtually
婴儿	infant
反应；回应；响应	response
先兆	percursor
成长的	developmental
同情的	sympathetic
干扰	disturbance
苦恼	misery
混淆；错认	confusion
模仿	imitate
理解；领会	comprehend
模仿；模仿能力	mimicry
模仿	imitation
使人想起；唤起	evoke
有区别的	distinct
学步的小孩	toddler
全部技能（或才能）	repertoire
小甜饼；曲奇饼	cookie
轻抚；抚摸	stroke
平拍	pat
相异	diverge
敏感	sensitivity
强烈地	keenly
有同感的	empathic
惩罚	discipline
不良行为	misbehavior
淘气的	naughty
除···之外	apart from
源于	stem from
闪避；加速超过；走开	pull away
平静下来	clam down
不注意；不理睬；不过问	tune out

大英二 unit3 3-1

英译汉

英文	汉意
teammate	队友
collide	出现矛盾
tournament	锦标赛
clue	线索
pitch	场所
madly	疯狂地
sheer	全然的
hum	哼
mournful	悲痛的
reminiscent	回忆往事的
chorus	合唱曲
stand-off	（战斗的）僵持（状态）
suspense	焦虑；悬念
newcomer	新手
mostly	大多数的
whack	重击
cranium	头颅
accidentally	偶然地
random	任意的
defender	防守人员
illustration	实例
soar	猛升
hairy	多毛的
shooter	射手
striker	前锋
peel	削···皮
sprint	冲刺
resume	重新开始
precision	精确的
priority	优先考虑的事
periodically	阶段性的
writhe	扭动身体
massage	给···按摩
message	信息
phony	假冒的
baloney	胡说八道
reprimand	训斥
strategy	策略
mystery	不可思议的事务
offside	越位
deem	认为
roughly	粗略地
perplexed	困惑的
prefessional	专业的
interpretation	解释
touchdown	持球过底线
referee	裁判员
responsible	负责的
hopped-up	兴奋的
backtalk	顶嘴
infraction	违法
punch	揍
flock	群集
blow the whistle on sth	告发
back and forth	来回地
tend to do	倾向于做某事
put a good face on sth	掩饰某事物
by chance	偶然
off course	偏离航道
take the credit for sth	把···归功于自己
peel off	脱去
tick away	（时间）滴滴答答地过去
at a loss for words	不知道说什么好

汉译英

汉意	英语
队友；同队队员	teammate
出现矛盾；发送冲突	collide
锦标赛	tournament
线索	clue
场所	pitch
疯狂地	madly
纯粹的；全然的	sheer
哼（曲子）	hum
悲痛的	mournful
追忆往事的	reminiscent
合唱曲	chorus
（战斗的）僵持（状态）	stand-off
焦虑	suspense
新手	newcomer
通常	mostly
重击	whack
头颅	cranium
偶然地	accidently
随机的	random
防守人员	defender
实例	illustration
猛升	soar
多毛的	hairy
射手	shooter
前锋	striker
削皮	peel
冲刺	sprint
重新开始	resume
精确的	precision
优先考虑的事	priority
阶段性地	periodically
翻滚	writhe
给···按摩	massage
伪造的	phony
胡说八道	baloney
训斥	reprimend
策略	strategy
不可思议的事物	mystery
越位	offside
认为	deem
粗略地	roughly
困惑的	perplexed
专业的	professional
解释	interpretation
持球过底线	touchdown
裁判员	referee
负责···的	responsible
兴奋的	hopped-up
顶嘴	backtalk
违法	infraction
猛击	punch
群集	flock
告发	blow the whistle on sth
来来回回	back and forth
倾向于做某事	tend to do sth
掩饰某事物	put a good face on sth
偶然	by chance
偏离航向	off course
把···归功于自己	take the credit for sth
脱去	peel off
时间滴滴答答地过去	tick away
不知道说什么好	at a loss for word

大英二 unit2 3-2

汉译英

汉意	英语
轻柔地	gently
照亮	illuminate
震耳欲聋的	deafening
挑逗性地	tantalisingly
肾上腺素	adrenaline
使人异常高兴的	exhilarating
极其恐怖的	terrifying
保证	ensure
镇定的	composed
锦标赛	championship
挥动	flutter
联合的	unified
招致（不快之事）	incur
直言不讳的	vocal
表演者	performer
压力	strain
使黯然失色	eclipse
筋疲力尽	exhaustion
艰苦的	grueling
疲劳	fatigue
喊叫声	roar
激励	boost
谢天谢地	thankfully
耐力	stamina
筋疲力尽的	exhausted
记分牌	scoreboard
解说	commentary
刺痛感	tingle
在高处的	aloft
大量的某物	a sea of sth
排除（干扰）	shut out
接手	take over
跟上	keep up with
渐渐地引向	lead up to
忍住	fight back
领跑	set the pace
坚守	hold out
倒数	count down
考虑到某事物	bear sth in mind
成功	make it
错过机会	miss out
感觉；觉得	feel like

大英二 unit4

4-1 汉译英

汉意	英文
令人钦佩地	impressively
令人难忘；令人注目	impressiveness
习惯性的	habitual
寒冷的	chilly
一阵强风	gust
转动	twirl
复杂精细的	intricate
巧妙的	artful
警觉地	watchful
向下	adown
温和的	pacific
主干道	thoroughfare
强健的	stalwart
昂首阔步	swagger
看守者	guardian
附近	vicinity
在中间（的）	midway
门道	doorway
黑暗	darkened
金属器具	hardware
未点燃的	unlighted
令人安心的	reassuring
令人安心地	reassuringly
伤痕	scar
眉毛	eyebrow
围巾针	scarfpin
好友	chum
（尤指说话者喜欢的）男人	chap
命运	destiny
（需要对付的）事情	proposition
赶紧行动	hustle
忠实的	staunch
缺乏创造力的苦干者	plodder
机智	wits
剃须刀	razor
小雨	drizzle
激动的	astir
令人忧郁地	dismally
荒唐	absurdity
怀疑地	doubtfully
祈求上帝保佑	bless
呼喊	exclaim
朋友	buddy
一定程度上	moderately
自负	egotism
湮没	submerge
刺眼的光	glare
同时地	simultaneously
盯视	gaze
哈巴狗	pug
合理的	sensible
巡警	patrolman
为了做样子	for show
几乎	well nigh
失去···的线索	lose track of
突然露面	turn up
拿出	pull out
墨守成规	in a groove
拜访	come around

4-2 汉译英

汉意	英文
眉题	strapline
欺骗	deception
假冒	impersonate
伪造	forge
伪造罪	forgery
虚构的	fictional
诈骗犯	fraudster
拘留	custody
顾问服务公司	consultancy
诈骗	fraud
聚集点	pickup
切碎	shred
垃圾	trash
一美元	buck
匿名的	anonymous
思维方式	mindset
普通的	commonplace
生育高峰期出生的人	baby boomer
圆珠笔	ballpoint
家庭的	household
预防	precaution
凝胶	gel
非法入侵（他人的计算机系统）	hack
钱包	pocketbook
记载	log
机会主义的	opportunistic
取消	cancel
偿还	pay back
依赖	count on
采取预防措施	take precautions
快速阅读	look through
撕毁	tear up
退出	log off